ＹＣ’ｓ　Ｂｌｏｇ

激勵人心的一首歌啊

歌詞裡有段是反映當時時事 很敢於將事實寫出來

不過好像也有被抨擊

原版音樂：https://youtu.be/DL7-CKirWZE

接下來是第一次嘗試翻譯哈哈哈

-----

One, two!

One, two, three, ow!

[Verse 1]

Wake up, kids, we've got the dreamers disease

醒來 孩子們 我們得了一種名為夢想的病

Age fourteen, we got you down on your knees

14歲以前 我們一直呈臣服於你們

So polite, we're busy still saying please

總是當個有禮貌的乖小孩

Frienemies, who when you're down ain't your friend

那些在我們陷入低潮 就棄之不理的”朋友”

Every night we smash their Mercedes-Benz

每晚我們砸爛他們的昂貴賓士車

First we run, and then we laugh 'til we cry

先是笑著逃離直到淚水漸漸在眼眶打轉

[Pre-Chorus]

But when the night is falling

當夜幕降臨

You cannot find the light (Light)

你卻無法找到一絲光明

You feel your dreams are dying, hold tight

每當你感到夢想逐漸消逝 請握緊它 千萬別讓他輕易地消逝

[Chorus]

You've got the music in you

你還有音樂存於你心中

Don't let go, you've got the music in you

別放棄 你還有音樂伴著你

One dance left, this world is gonna pull through

再一支舞 你就能掌握世界

Don't give up, you've got a reason to live

別放棄 你還有繼續活下去的理由

Can't forget, we only get what we give

別忘記 這只有你能給我們

[Post-Chorus]

I'm comin' home, baby

寶貝 我正要回家了

You're tops

你是最棒的

Give it to me now!

展現給我看吧

[Verse 2]

Four a.m, we ran a miracle mile

凌晨4點鐘 我們奔馳在名為奇蹟的路上

We're flat broke, but hey, we do it in style

雖然我們身無分文 但我們還保有自己的風格

The bad rich, God's flying in for your trial

那些富有的大壞蛋們 等著上帝去審判你們吧

[Pre-Chorus]

But when the night is falling

當夜幕降臨

You cannot find a friend (Friend)

你感到孤寂

You feel your tree is breaking just then

心中堅強的堡壘逐漸崩潰時

[Chorus]

You've got the music in you

你心中還有音樂

Don't let go, you've got the music in you

別讓你的夢想消逝 你還有音樂存於心中

One dance left, this world is gonna pull through

再跳一支舞 你將支配這世界

Don't give up, you've got a reason to live

別放棄 它是你活下去的理由

Can't forget, we only get what we give

絕對別忘記 我們需要你

[Verse 3]

This whole damn world could fall apart

這個糟糕的世界或許正逐漸崩潰

You'll be okay, follow your heart

但你會沒事的 只要遵從你的心

You're in harm's way, I'm right behind

當你受傷時 有我會伴在你身旁

Now say you're mine

現在 肯定自己吧

[Chorus]

You've got the music in you

音樂即在你心中

Don't let go, you've got the music in you

別讓它消逝 只要你心中還有音樂

One dance left, this world is gonna pull through

再跳一支舞 這世界即將好轉

Don't give up, you've got a reason to live

別放棄 我們需要你 它是你活下去的理由

Can't forget, we only get what we give

別忘記 只有你能給我們

Don't let go, I feel the music in you

別讓它消逝 只要你心中還有音樂

You, you, you

孩子 就靠你了

[Post-Chorus]

Fly high

飛得高一點

What's real can't die

真實將永遠存在

You only get what you give

只要你肯做 就會有收穫

You're gonna get what you give

一分耕耘才會有一分收穫

Don't give up, just don't be afraid to leave

別放棄 別害怕改變現狀

[Bridge]

Health insurance, rip-off flying

健康保險公司的腐敗、高漲的物價

FDA, big bankers buying

食品及藥物管理局及毒品戰爭的虛偽、華爾街的銀行家

Fake computer crashes dining

假的電腦沒有生命

Cloning while they're multiplying

用複製的方式取代正常繁衍

Fashion shoots with Beck and Hanson

那些時尚新聞都在報導Beck及他的姓氏關係

Courtney Love and Marilyn Manson

Courtney Love 及 Marilyn Manson

You're all fakes, run to your mansions

你們這些人 滾回你們的豪宅去吧

Come around, we'll kick your ass in

來吧 我們將會打敗你們

[Outro]

Don't let go, one dance left

別讓它消逝 只要再一支舞的時間

Don't give up, can't forget

別放棄也別忘記

Don't let go

千萬別讓你心中的夢想消逝

-----

再附上我個人覺得也很好聽的Felix Cartal版本：https://youtu.be/Cf7lSbyyDs4

另一個版本是當我在聽線上廣播 加拿大的The wave上聽到的

相較於原版的不同 Felix Cartal的版本多了一種迷幻感 其中抨擊時事的歌詞也都不見了

附上資料來源：https://music.avclub.com/new-radicals-only-hit-you-get-what-you-give-was-se-1798282523

-----

廣播裡面都會聽到好多喜歡的歌哈哈哈

如果歌詞有什麼不合適的請指正我ㄒ__ㄒ

下次再來分享~